chín trùng

Vua chín trùng ngồi trên ngai vàng trong cung điện.

Définition

1. Nom (littéraire, historique) :
   • Les neuf degrés célestes, les sphères les plus élevées du ciel : Dans la cosmologie traditionnelle, expression désignant les régions célestes les plus éloignées et les plus sacrées.
   • La cour impériale, le souverain : Par métonymie, désigne l'empereur ou son entourage immédiat, considéré comme inaccessible et sublime, à l'image des cieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tin thắng trận bay về tới chín trùng. (La nouvelle de la victoire parvint jusqu'à l'empereur.)
  • Giọng nói của vua vang lên như từ chín trùng. (La voix du roi retentit comme venant des hauteurs célestes.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer le pouvoir impérial avec révérence et une certaine distance.

Variantes et mots apparentés

• Cửu trùng (nom) : Forme sino-vietnamienne ayant exactement le même sens (九重).
• Chín tầng mây (nom) : "Les neuf couches de nuages", expression similaire évoquant le ciel.

Synonymes

• Thiên tử (nom) : Le Fils du Ciel, l'empereur.
• Hoàng đế (nom) : L'empereur.
• Triều đình (nom) : La cour impériale.

Expressions idiomatiques

• Chín trùng thăm thẳm : Les neuf degrés insondables — souligne l'éloignement et le caractère mystérieux du pouvoir souverain.
  • Quyết định nơi chín trùng thăm thẳm, thần dân không thể biết được. (La décision vient des insondables hauteurs impériales, le peuple ne peut la connaître.)